1
00:00:10,750 --> 00:00:13,950
[මෙම නාට්‍යය ඓතිහාසික කරුණු පසුබිම් කරගෙන නිර්මාණය කර ඇත
තේජෝ වැන්ග් ජියොන් විසින් ගොර්යෝව පිහිටුවීමේ සිට 4වන ග්වංජොං රජුගේ නැගීම දක්වා.]
2
00:00:14,560 --> 00:00:17,530
[කථාංග 1]
3
00:01:37,880 --> 00:01:39,670
මහත්මයා.
4
00:01:41,320 --> 00:01:45,870
ඔබට කවදා හෝ නිදා ගැනීමට අවශ්‍ය වී තිබේද?
අවුරුදු සියයකට හෝ දහසකට?
5
00:01:48,540 --> 00:01:51,340
හැම දෙයක්ම වැරදියි
6
00:01:51,340 --> 00:01:53,830
සහ ඔබට කිසිවක් නොපෙනේ
එය යහපත් වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
7
00:01:54,610 --> 00:01:58,070
ඔබම කියන්න,
"මට විශ්වාසයි දේවල් හොඳ අතට හැරෙනු ඇත."
8
00:01:58,070 --> 00:02:00,570
එතකොට තව දෙයක් වැරදියි.
9
00:02:04,470 --> 00:02:06,320
මම කැමති ...
10
00:02:07,750 --> 00:02:11,890
නිදා ගැනීමට සහ නැවත කිසි දිනෙක අවදි වීමට.
11
00:02:18,100 --> 00:02:20,340
මට හැමදේම අමතක කරන්න ඕන.
12
00:02:22,460 --> 00:02:24,100
නමුත් එය වැඩ කරන්නේ නැහැ.
13
00:02:28,690 --> 00:02:31,340
මාව දාලා ගිය ඒ ජරාව
ණය කන්දරාවක් එක්ක.
14
00:02:33,370 --> 00:02:36,380
මාව රැවැට්ටුවා ඒ වන්චයා
ඔහු සමඟ පලා ගියේය.
15
00:02:37,240 --> 00:02:38,460
දෙයියනේ...
16
00:02:40,930 --> 00:02:43,370
මට කවදාවත් කාවවත් විශ්වාස කරන්න තිබුණේ නැහැ.
17
00:02:47,460 --> 00:02:49,380
මහත්මයා, ඔබ දන්නවාද?
18
00:02:50,180 --> 00:02:52,670
මම හිතුවේ මම වෙනස් නොවුණොත් කියලා
19
00:02:52,670 --> 00:02:56,640
මම විශ්වාස කළ සහ කැමති අය
වෙනස් නොවනු ඇත.
20
00:02:59,610 --> 00:03:01,320
ඒත් මට වැරදුනා.
21
00:03:07,500 --> 00:03:11,640
මගේ ජීවිතය මේ ආකාරයෙන් අවසන් වූයේ කෙසේද?
22
00:03:15,360 --> 00:03:18,580
ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කළ නොහැක
ඔබට එය අවශ්‍ය නිසා පමණි.
23
00:03:20,280 --> 00:03:23,290
සමහර විට ඔබ මිය ගියහොත් සහ
ආයෙත් පණ ආවා.
24
00:03:24,170 --> 00:03:25,480
කුමක් ද?
25
00:04:13,560 --> 00:04:15,640
අපොයි නෑ.
26
00:04:16,630 --> 00:04:17,760
හේයි, මිස්ටර්!
27
00:04:20,020 --> 00:04:21,230
නැත.
28
00:04:22,960 --> 00:04:26,720
නෑ නෑ. මට විශ්වාසයි වෙන කෙනෙක් දැක්කා කියලා.
29
00:04:27,660 --> 00:04:31,270
මම එහි යන විට,
වෙන කෙනෙක් ඔහුව බේරගන්න ඇති.
30
00:04:32,610 --> 00:04:35,310
හා ජින්, ඔබට අවශ්‍ය නැත.
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
31
00:04:35,310 --> 00:04:38,200
ඔබ නොකලත් වෙන කෙනෙක්...
32
00:04:38,200 --> 00:04:41,360
දෙයියනේ! ඇයි ඒ මම නැවතත්!
33
00:04:49,150 --> 00:04:50,660
යුන් යූල්!
34
00:04:50,660 --> 00:04:52,580
පැටියෝ, මේ අපේ Eun Yool!
35
00:04:52,580 --> 00:04:54,990
Eun Yool, Eun Yool!
36
00:04:56,690 --> 00:04:58,830
Eun Yool, ඉන්න!
37
00:04:58,830 --> 00:05:00,090
යුන් යූල්!
38
00:05:13,070 --> 00:05:15,140
- මගේ අත අල්ලන්න.
- හරි හරී.
39
00:05:20,930 --> 00:05:22,800
මාව අල්ලගන්න. නවත් වන්න.
40
00:05:45,280 --> 00:05:47,180
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
41
00:05:48,700 --> 00:05:50,160
ඔයාට පිස්සුද?
42
00:06:45,390 --> 00:06:48,970
[Goryeo, Songak (Kaesong)]
43
00:07:21,770 --> 00:07:24,060
ඒ වෘක බල්ලා! වෘකයා!
44
00:08:00,390 --> 00:08:01,810
වෘක බල්ලා.
45
00:08:01,810 --> 00:08:05,010
[4වන කුමාර වං සෝ]
46
00:08:15,560 --> 00:08:18,920
- ඉක්මන් කරන්න, අපි යමු!
- හරි, මම එනවා.
47
00:08:20,980 --> 00:08:23,090
[10 වැනි වං යුන් කුමරු]
48
00:08:23,090 --> 00:08:25,840
[14 වැනි වං ජුං කුමරු]
49
00:08:33,200 --> 00:08:34,740
ජුන්ග්.
50
00:08:34,740 --> 00:08:36,220
සහෝදරයා!
51
00:08:38,310 --> 00:08:40,960
[3වන වං යෝ කුමරු]
52
00:08:43,920 --> 00:08:46,180
[13 වැනි කුමරු බෙක් ආ]
53
00:08:58,480 --> 00:09:00,710
[8 වැනි වං වුක් කුමරු]
54
00:09:04,860 --> 00:09:07,370
[9 වැනි වැන්ග් කුමරු ජයග්‍රහණය කළේය]
55
00:09:07,370 --> 00:09:09,660
සහෝදරයා, මෙය දැනෙන්න.
56
00:09:09,660 --> 00:09:11,260
ඔබ මෙහි මෙම නිර්වචනය දකිනවාද?
57
00:09:11,260 --> 00:09:13,170
ජුන්ග්, මම දැන් යන්නම්.
58
00:09:13,170 --> 00:09:15,250
යූන්, මා එනතුරු ඉන්න.
59
00:09:16,020 --> 00:09:17,330
Eun!
60
00:09:28,510 --> 00:09:29,710
සහෝදරයා.
61
00:09:32,650 --> 00:09:35,360
අපේ හතරවෙනි අයියා තාම ආවේ නැද්ද?
62
00:09:35,360 --> 00:09:38,880
එයා නම් නාන්න එන්න ඕන
අධ්‍යාත්මික චාරිත්‍රයට සහභාගී වීමට.
63
00:09:39,680 --> 00:09:41,930
ඔහු කවදා හෝ අපේ ආකාරයට දේවල් කර තිබේද?
64
00:09:42,560 --> 00:09:44,610
ඔහු සමඟ කරදර නොවන්න.
ඒක වේදනාව වැඩියි.
65
00:09:44,610 --> 00:09:47,130
Wook ගේ හැටි දන්නේ නැද්ද?
66
00:09:47,130 --> 00:09:49,720
ඔහු නිතරම අන් අය ගැන කරදර වෙනවා.
67
00:09:50,580 --> 00:09:53,560
වැන්ග් සෝ පමණක් විය
මම ඉපදුණු අවුරුද්දේම.
68
00:09:53,560 --> 00:09:55,700
මම අවම වශයෙන් ඔහුව බලා ගත යුතුයි.
69
00:09:55,700 --> 00:09:58,320
එසේ වන පළමු අවස්ථාව මෙයයි
අධ්‍යාත්මික චාරිත්‍රයට සහභාගි වෙනවා නේද?
70
00:09:58,320 --> 00:10:01,940
මහරජාණෝ අයෙක් ඇතිදැයි මට සිතේ
ඔහුට එන්න කියන්න නිශ්චිත හේතුව.
71
00:10:03,550 --> 00:10:06,700
වාෂ්ප භාවිතා කර වග බලා ගන්න
සියලුම රැලි ඉවත් කරන්න.
72
00:10:11,920 --> 00:10:13,220
බේක් ආහ්.
73
00:10:13,220 --> 00:10:18,830
ඔයාට ඇහුනද අපේ හතරවෙනි අයියා කියලා
ෂින්ජුහිදී ඔහුගේ පවුල සමූලඝාතනය කළාද?
74
00:10:18,830 --> 00:10:22,420
ඔවුන් පවසන්නේ එය ඉතා කුරිරු බවයි,
වෘකයෙක් මිනිස්සු මරනවා වගේ.
75
00:10:23,720 --> 00:10:25,800
ඔබට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඒ වගේ සියලුම කටකතා.
76
00:10:25,800 --> 00:10:29,490
ජාතියේ සියලුම අපරාධකාරයෝ
ඔය වගේ දේවල් කතා කරන්නවත් එපා.
77
00:10:29,490 --> 00:10:34,060
Shinju වෙතින් අපගේ සියලුම අමුත්තන් පවසන්නේ එසේය.
එය ඇත්ත විය යුතුය.
78
00:10:34,060 --> 00:10:35,910
එය කටකතාවක් පමණි.
79
00:10:35,910 --> 00:10:37,580
ඔහු පහත හෙලන්නේ කෙසේද a
පළාත් පාලන තමන්ගේමද?
80
00:10:37,580 --> 00:10:39,020
දේශීය හමුදාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
81
00:10:39,020 --> 00:10:41,900
හොඳ සටන් කලා කුසලතා පවා
ප්රමාණවත් නොවේ.
82
00:10:41,900 --> 00:10:44,780
එසේම, සෝ කවදාවත් ස්වාමියා සිටියේ නැත
ඔහුට සටන් කිරීමට ඉගැන්වූයේ කවුද?
83
00:10:45,340 --> 00:10:48,860
ජුං, ඔයාටයි සෝටයි ඉන්නේ එකම අම්මා.
84
00:10:48,860 --> 00:10:51,280
කවදාදැයි ඔබ දන්නේ නැත
ඔබත් වෘකයෙකු බවට පත් වනු ඇත.
85
00:10:54,400 --> 00:10:55,690
කට වහගන්න.
86
00:10:59,220 --> 00:11:02,610
එතකොට මම ඉපදෙන්නේ එකම කුසකින්
අපේ හතරවෙනි අයියා විදියට.
87
00:11:02,610 --> 00:11:04,540
මමත් පුද්ගලයෙක් නොවේද?
88
00:11:08,040 --> 00:11:10,240
ඔහුගේ විහිළු ඉතා දරුණු විය.
89
00:11:10,240 --> 00:11:12,700
මම පසුව ඔහුට කතා කරන්නම්.
කරුණාකර එය හදවතට ගන්න එපා.
90
00:11:12,700 --> 00:11:17,340
4 වන සෝ කුමරු නැවත පැමිණෙනු ඇත
අධ්‍යාත්මික චාරිත්රය අවසන් වූ පසු ෂින්ජු.
91
00:11:18,070 --> 00:11:21,800
රජතුමාට යම් විකාරයක් ඇසුණොත්,
මම අහක බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.
92
00:11:22,790 --> 00:11:24,230
ඔයාට තේරෙණව ද?
93
00:11:27,350 --> 00:11:31,300
සහෝදරවරුනි, අපි ඔට්ටු අල්ලමුද?
දිගම පාවිය හැක්කේ කාටද?
94
00:11:31,840 --> 00:11:33,440
අපි පිටත තටාකයට යමු.
95
00:11:34,830 --> 00:11:38,100
යූන්, ඒ ඇති. මම කිව්වා ඒ ඇති කියලා.
96
00:11:40,070 --> 00:11:43,500
එකම එක අවස්ථාවක් දුන්නොත්..
මට පුළුවන් එයාව නිහඬ කරවන්න.
97
00:11:43,500 --> 00:11:44,850
ඒක හොඳයි.
98
00:11:44,850 --> 00:11:48,410
සහෝදරවරුනි! ඉක්මනට එන්න.
99
00:11:49,530 --> 00:11:51,920
ජුන්ග්, දැන් එන්න.
100
00:12:16,730 --> 00:12:18,640
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
101
00:12:19,120 --> 00:12:21,340
මම ජීවතුන් අතර සිටිය යුතුයි.
102
00:12:21,340 --> 00:12:24,030
මොන තරම් සහනයක්ද. මොනතරම් සම්පූර්ණ සහනයක්ද!
103
00:12:33,140 --> 00:12:36,280
හේයි! ඔබ... ඔබ...
104
00:12:36,710 --> 00:12:39,320
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
105
00:12:39,320 --> 00:12:40,890
ඇයි කෙල්ලෙක් ඉන්නවද...
106
00:12:40,890 --> 00:12:44,660
සහෝදරවරුනි, සහෝදරවරුනි!
107
00:12:45,150 --> 00:12:49,020
සහෝදරවරුනි, සහෝදරවරුනි, සහෝදරවරුනි!
108
00:12:51,640 --> 00:12:53,850
ආර්යාව, ආර්යාව.
109
00:12:53,850 --> 00:12:55,470
- මම?
- එය කුමක් ද?
110
00:12:55,470 --> 00:12:56,850
සහෝදරවරුනි!
111
00:12:58,330 --> 00:12:59,690
එය ගැහැණු ළමයෙක්!
112
00:12:59,690 --> 00:13:01,850
එය ගැහැණු ළමයෙක්! ගැහැණු ළමයෙක්!
113
00:13:01,850 --> 00:13:03,140
- ආර්යාව!
- ගැහැණු ළමයෙක්!
114
00:13:03,140 --> 00:13:05,100
කවුරුහරි ඉන්නවද?
115
00:13:06,330 --> 00:13:08,630
හේ, ඔතනින් නවතින්න.
116
00:13:08,630 --> 00:13:10,150
නවත්වන්න!
117
00:13:11,030 --> 00:13:14,050
ඔබ කුමාරවරුන් ගැන ඔත්තු බලන්න එඩිතරද?
118
00:13:21,080 --> 00:13:22,310
හේ සෝ?
119
00:13:23,360 --> 00:13:25,360
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
ඔයා අමාරුවේ වැටිලා.
120
00:13:25,360 --> 00:13:29,340
ඉක්මන් කරන්න, ආර්යාව. අපි යන්න ඕන.
121
00:13:32,160 --> 00:13:34,320
මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි.
122
00:13:34,320 --> 00:13:35,660
ඉක්මන් කරන්න.
123
00:13:36,580 --> 00:13:39,340
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
124
00:13:40,190 --> 00:13:41,510
ඉක්මනින්. යහපත්කම...
125
00:13:43,200 --> 00:13:47,350
ඔයා මෙච්චර වෙලා එලියට ආවේ නෑ.
යමක් වැරදී ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.
126
00:13:47,350 --> 00:13:50,550
කුමාරවරු දිය නෑමට පටන් ගත්හ
ඒ වගේම මට ඔයාව හොයන්න යන්නත් බැරි වුණා.
127
00:13:50,550 --> 00:13:53,180
මේක තනිකරම පිස්සුවක්. ඉක්මන් කරන්න. අපි යමු.
128
00:13:55,840 --> 00:13:59,050
ඔයාට දැන් සනීපයි නේද?
129
00:14:02,110 --> 00:14:05,290
ආර්යාව? කුමාරවරු?
130
00:14:05,290 --> 00:14:08,590
මෙය අමුතුයි.
මම මෙතනට ආවේ කොහොමද?
131
00:14:09,180 --> 00:14:11,520
- අපි යමු.
- ඉන්න.
132
00:14:14,320 --> 00:14:15,450
මම...
133
00:14:17,500 --> 00:14:18,850
ඔයා මාව දන්නවද?
134
00:14:18,850 --> 00:14:19,930
කුමක් ද?
135
00:14:19,930 --> 00:14:22,060
මෙය උද්‍යානය මෙන් නොපෙනේ.
136
00:14:22,060 --> 00:14:23,930
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?
137
00:14:23,930 --> 00:14:26,760
ලා... ආර්යාව!
138
00:14:30,230 --> 00:14:32,430
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මේක කොහෙද දන්නේ නැද්ද?
139
00:14:32,430 --> 00:14:35,380
මෙය විශාලතම වේ
Songak හි රෙදි සෝදන ප්රදේශය.
140
00:14:51,320 --> 00:14:54,800
මේ මොකක්ද? මම ඇත්තටම මැරිලා.
141
00:14:54,800 --> 00:14:57,780
ඉතින්, මෙම ස්ථානය...
142
00:14:59,220 --> 00:15:00,730
පරලොව?
143
00:15:00,730 --> 00:15:02,230
සූ ආර්යාව!
144
00:15:03,800 --> 00:15:07,110
[ගොර්යෝ මාලිගය]
145
00:15:21,290 --> 00:15:22,870
දොර අරින්න!
146
00:15:31,010 --> 00:15:33,910
මම ඔබ සමඟ සේවකයෙකු තබමි, කුමරුනි.
147
00:15:34,470 --> 00:15:38,530
චාරිත්රය අවසන් වූ පසු,
ප්‍රමාද නොවී ෂින්ජු වෙත ආපසු යන්න.
148
00:15:39,200 --> 00:15:42,780
ඔබත් හදාගත් සාමාජිකයෙක්
අපේ Kang ගෙදර, ඒ නිසා අමතක කරන්න එපා.
149
00:15:42,780 --> 00:15:47,390
කරුණාකර අපගේ පෙළපත් නාමය ආරක්ෂා කරන්න
රජු ඉදිරියේ.
150
00:15:48,750 --> 00:15:50,190
හදාගත් සාමාජිකයෙක්ද?
151
00:15:53,310 --> 00:15:56,360
ඒ වගේම මම හිතුවා මම කියලා
මේ මුළු කාලයම ඔබේ ප්‍රාණ ඇපකරු.
152
00:16:56,400 --> 00:17:00,090
ඔබට ඔබේ කඩුව භාවිතා කළ නොහැක
මාලිගාව ඇතුලේ.
153
00:17:05,310 --> 00:17:09,250
මම ඔබේ ආපසු පැමිණීම සඳහා අශ්වයෙකු සූදානම් කරන්නද?
154
00:17:13,090 --> 00:17:14,550
මම ආපසු යන්නේ නැහැ.
155
00:17:43,260 --> 00:17:45,090
මම ආපසු යන්නේ නැහැ.
156
00:17:46,320 --> 00:17:49,860
මම මටම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස ෂින්ජු වෙත ආපසු යන්න.
157
00:18:31,900 --> 00:18:33,120
සූ!
158
00:18:37,330 --> 00:18:39,730
ඔබ අවසානයේ අවදි වී ඇත.
159
00:18:46,550 --> 00:18:48,640
ඔබ තවමත් බොහෝ වේදනාවෙන්ද?
160
00:18:49,580 --> 00:18:52,630
මට ගොඩක් රිදුනාද?
161
00:18:52,630 --> 00:18:53,810
ගේන්නවත් එපා.
162
00:18:53,810 --> 00:18:57,260
ඔයා ගොඩක් අමාරුවෙන් වැටුනා.
මම හිතුවේ ඔළුව පැලෙයි කියලා.
163
00:18:57,260 --> 00:18:59,560
හේ ආර්යාව කොතරම් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාදැයි ඔබ දන්නවාද?
164
00:19:02,720 --> 00:19:04,450
- හේ සෝ.
- මාර්ගය වන විට ...
165
00:19:05,280 --> 00:19:09,010
ඇයි ඔයා මට දිගටම හේ සෝ කියන්නේ?
166
00:19:09,010 --> 00:19:11,320
මගේ නම Go Ha Jin.
167
00:19:14,490 --> 00:19:15,580
කුමක් ද?
168
00:19:15,580 --> 00:19:18,750
ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ
"හේ සෝ" ද "ආර්යාව" ද?
169
00:19:18,750 --> 00:19:21,000
මම ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
මේ දේවල් ලෙස හැඳින්වේ.
170
00:19:23,820 --> 00:19:27,870
අහ් හරි. මම මැරුණා.
171
00:19:29,380 --> 00:19:32,890
ඔබ මැරුණේ නැහැ. ඔබ බොහෝ දුරට කළා.
172
00:19:32,890 --> 00:19:34,180
මම මැරිලා නැද්ද?
173
00:20:31,610 --> 00:20:33,300
එය සිහිනයක් නොවේ.
174
00:20:33,300 --> 00:20:35,240
මම මැරිලා නැත්නම්...
175
00:20:36,510 --> 00:20:38,190
මම කොහෙද?
176
00:20:40,350 --> 00:20:41,690
සූ!
177
00:20:44,350 --> 00:20:45,470
සෝ.
178
00:20:51,290 --> 00:20:53,430
දැන් ඩොක්ටර් ගෙන්වන්න.
179
00:20:53,430 --> 00:20:54,460
ඔව් ආර්යාව.
180
00:20:55,350 --> 00:20:56,760
මෙම ස්ථානය කොහෙද?
181
00:20:56,760 --> 00:21:00,220
නෑ නෑ... මම කවුද?
182
00:21:02,020 --> 00:21:04,160
ඔබට කිසිසේත් මතක තබා ගත නොහැකිද?
183
00:21:04,160 --> 00:21:06,220
ඔයාගේ නම Hae Soo.
184
00:21:06,220 --> 00:21:07,500
හේ සෝ.
185
00:21:08,300 --> 00:21:10,500
මම ඔබේ හයවැනි ඥාති සහෝදරයා, මියුං හී.
186
00:21:10,500 --> 00:21:12,290
හේ සෝ?
187
00:21:12,290 --> 00:21:14,280
මම හේ සෝ?
188
00:21:14,280 --> 00:21:18,320
මම නෑ... තවත් කෙනෙක් ඇතුලේ
පුද්ගලයාගේ ශරීරය, මමද?
189
00:21:26,660 --> 00:21:30,060
එය හොඳින් සිතා බලන්න.
මා දෙස සමීපව බලන්න.
190
00:21:30,890 --> 00:21:33,120
ඔබ දැන් සිටින්නේ සොන්ගාක්හි ය.
191
00:21:33,120 --> 00:21:37,470
මෙය ගේ නිවසයි
8 වැනි වං වුක් කුමරු.
192
00:21:38,540 --> 00:21:40,440
සොංගක්, ඔබ කියන්නේ?
193
00:21:42,400 --> 00:21:43,840
එතකොට මේ ගොර්යෝ ද?
194
00:21:46,400 --> 00:21:49,740
ගොගුර්යෝ, බෙක්ජේ, සිල්ලා,
සහ ගොර්යෝ... ඒ ගොර්යෝ?
195
00:21:50,400 --> 00:21:53,460
දැන් මතකද?
ඔව් ඒ ගොර්යෝ තමයි.
196
00:22:01,800 --> 00:22:04,970
එතකොට, මේ දැන්...
197
00:22:05,790 --> 00:22:07,560
රජු කවුද?
198
00:22:09,100 --> 00:22:13,800
ඒ මහරජාණෝ ය
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙම භූමිය ආරම්භ කළේ.
199
00:22:13,800 --> 00:22:16,670
ගොර්යෝව පිහිටවූ උතුමාණෝ...
200
00:22:16,670 --> 00:22:18,260
එය විය නොහැක...
201
00:22:18,260 --> 00:22:19,990
Taejo Wang Geon?
202
00:22:29,700 --> 00:22:33,170
මේ කුරුල්ලා කෑවා
අද ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ උදෑසන ආහාරය.
203
00:22:33,170 --> 00:22:36,070
මෙය මීට පෙරද සිදු විය
එය පළමු කටගැස්ම ගිල දැමිය හැකිය.
204
00:22:36,070 --> 00:22:38,010
ඔටුන්න හිමි කුමරුට ලැබීම මහත් භාග්‍යයක් විය
205
00:22:38,010 --> 00:22:39,940
ඔහුගේ ආහාර වේල මඟ හැරියේය
ඔහුට බඩගිනි නැති නිසා.
206
00:22:40,340 --> 00:22:42,530
[Taejo Wang Geon]
207
00:22:42,530 --> 00:22:44,070
ප්‍රතිචාරයක් නැත්තේ ඇයි?
208
00:22:44,890 --> 00:22:48,000
උත්සාහ කළ පුද්ගලයා අල්ලා ගන්න
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මරන්න.
209
00:22:48,000 --> 00:22:50,530
[Wang Shik Ryeom]
එය සිදු වූයේ මන්දැයි අප සොයා බැලිය යුතුය.
210
00:22:50,530 --> 00:22:54,510
ඒ නිසාම වෙනස් වෙන දේ
අපි වැරදිකාරයා අල්ලමුද?
211
00:22:56,010 --> 00:23:00,280
අමාත්‍ය Wang Shik Ryeom,
ඔබ කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?
212
00:23:00,280 --> 00:23:02,920
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා රඟපානවාද?
ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙක් වගේ?
213
00:23:02,920 --> 00:23:04,200
[ඔටුන්න හිමි කුමරු - 1 වන කුමරු මූ]
214
00:23:04,200 --> 00:23:05,650
රැස්වීම් රැස්වීමේදී
215
00:23:05,650 --> 00:23:09,250
ඔහුට ලැබුණේ සුබපැතුම් පමණි
විදේශ නියෝජිතයන් සහ පිටව ගියේය.
216
00:23:09,900 --> 00:23:14,560
ඔහු සිටින්නේ එක්කෝ යුධ පිටියේ ය
දන්නා සියලුම උණු දිය උල්පත් නැරඹීම.
217
00:23:15,160 --> 00:23:17,740
ඔබ දන්නවාද එහෙම කටකතාවක් තියෙනවා කියලා
218
00:23:17,740 --> 00:23:20,320
ඔටුන්න හිමි කුමරු සතුව ඇත
සුව කළ නොහැකි රෝගයක්?
219
00:23:22,580 --> 00:23:26,230
එබැවින් මම, වැන්ග් ෂික් රියම්,
මම ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරනවා.
220
00:23:26,230 --> 00:23:31,060
කරුණාකර 1 වැනි කුමාරයා මූ ඉවත් කරන්න
ඔටුන්න හිමි කුමරු ලෙස.
221
00:23:31,060 --> 00:23:34,620
නව ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙකු නම් කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
222
00:23:36,090 --> 00:23:38,030
ඔබ සැවොම ඔහු සමඟ එකඟද?
223
00:23:40,120 --> 00:23:41,480
කතා කරන්න.
224
00:23:42,220 --> 00:23:44,500
ඔබ අතරින් කවුද
තනතුරට ගැලපෙනවා කියලා ඔබ හිතනවාද?
225
00:23:44,500 --> 00:23:45,870
වත්මන් ඔටුන්න හිමි කුමරු නොවේ නම්?
226
00:23:56,740 --> 00:23:59,120
කරුණාකර එම වචන ඉල්ලා අස්කර ගන්න,
මහරජාණෙනි.
227
00:23:59,120 --> 00:24:02,240
අප අතර කිසිවෙක් නැත
ඔටුන්න හිමි කුමරු වීමට කැමති.
228
00:24:04,750 --> 00:24:06,220
ඒක ඇත්ත මහරජාණෙනි.
229
00:24:06,220 --> 00:24:08,290
කරුණාකර ඔබේ වචන ඉල්ලා අස්කර ගන්න.
230
00:24:11,460 --> 00:24:14,180
ඔව්, කරුණාකර ඒවා ඉල්ලා අස්කර ගන්න.
231
00:24:18,010 --> 00:24:21,040
කරුණාකර ඔබගේ වචන ඉල්ලා අස්කර ගන්න, මහරජාණෙනි!
232
00:24:24,060 --> 00:24:25,580
තාරකා විද්‍යාඥ චෝයි ජි මොන්ග්.
233
00:24:28,780 --> 00:24:30,430
විශ්වාසවන්ත විෂය Choi Ji Mong
234
00:24:30,430 --> 00:24:33,610
ස්වර්ගයේ කැමැත්ත ප්රකාශ කරනු ඇත
මෙහි සිටින ඔබ සැමට.
235
00:24:35,350 --> 00:24:40,370
ඔටුන්න හිමි කුමරු වැන්ග් මූගේ තරුව
යනු අහසේ රාජකීය තාරකාවකි.
236
00:24:40,370 --> 00:24:42,940
එය පළමු තාරකාවයි
උතුරු තරු පහක්
237
00:24:42,940 --> 00:24:45,710
එය සෑම දිනකම දීප්තිමත් වේ.
238
00:24:45,710 --> 00:24:50,890
ඒ සමඟම එය වඩාත් දීප්තිමත් වේ
ගොර්යෝවේ රජුගේ දිදුලන මාලිගාව.
239
00:24:50,890 --> 00:24:55,430
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔහු එසේ නොවන බවයි
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ලෙස අඩුයි.
240
00:24:57,860 --> 00:25:00,760
එතැන් සිට වසර 24 ක් ගතවී ඇත
මෙම ඉඩම පිහිටුවා ඇත.
241
00:25:01,380 --> 00:25:04,770
1 වන වං මූ කුමරු
බොහෝ යුද්ධවලදී මා සමඟ සටන් කළා.
242
00:25:04,770 --> 00:25:06,550
ඔහු මේ ජාතියට අඩිතාලම දැම්මා.
243
00:25:07,930 --> 00:25:09,470
චෝයි ජි මොන්ග්.
244
00:25:10,570 --> 00:25:12,240
මෙම අධ්‍යාත්මික චාරිත්රය අතරතුර
245
00:25:12,240 --> 00:25:14,880
Wang Moo වනු ඇත
නපුරු ආත්මයන් පලවා හැරීම.
246
00:25:14,880 --> 00:25:16,710
ඉතා සවිස්තරාත්මකව ඒ සඳහා සූදානම් වන්න.
247
00:25:16,710 --> 00:25:18,260
ඔව්, මහරජාණෙනි!
248
00:25:22,150 --> 00:25:25,170
[ක්වීන් යූ]
249
00:25:25,170 --> 00:25:27,020
ඒක ඇත්ත.
250
00:25:39,580 --> 00:25:42,620
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා හරිම වාසනාවන්තයි.
251
00:25:43,500 --> 00:25:45,960
ඔහුට ඉතා දිගු ආයු කාලයක් ඇත.
252
00:25:45,960 --> 00:25:48,730
අපි හැදුවේ එයාව විතරයි
දැන් වඩාත් දැනුවත් සහ සුපරීක්ෂාකාරී.
253
00:25:48,730 --> 00:25:50,310
ඒ උසාවි නෝනා.
254
00:25:56,710 --> 00:25:59,120
එයාට කියන්න මට කාවවත් බලන්න ඕන නෑ කියලා.
255
00:25:59,120 --> 00:26:02,320
වසර දෙකක් ගත වී ඇත
4 වැනි කුමාරයා ඇවිත් ඉඳලා.
256
00:26:02,320 --> 00:26:04,190
ඔබට ඔහුව හමුවිය හැකි නම්...
257
00:26:04,190 --> 00:26:06,140
මට දැන් සනීප නෑ.
258
00:26:06,670 --> 00:26:09,190
රැජිනට බාධා කිරීමට එඩිතර වන්නේ කවුද?
259
00:26:10,460 --> 00:26:13,230
[4 වැනි කුමාරයා සෝ]
260
00:26:20,850 --> 00:26:22,030
මගේ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
261
00:26:23,270 --> 00:26:26,620
යූ රැජින නින්දට වැටී ඇත,
ඇය ඉතා අසනීප බැවින්.
262
00:26:26,620 --> 00:26:29,730
සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි
වෙන වෙලාවක ආපහු එන්න.
263
00:27:03,110 --> 00:27:05,290
මම එදා මැරුණා.
264
00:27:05,290 --> 00:27:09,840
මේ කෙල්ල හේ සෝ දියේ ගිලෙන්න ඇති
සහ වතුරේ ද මිය ගියේය.
265
00:27:11,860 --> 00:27:16,110
එසේ නම්, මම ගෝ හා ජින් ද නැතහොත් මම හේ සෝ ද?
266
00:27:19,720 --> 00:27:24,130
මම දන්නේ නැහැ මම කොහොමද කළමනාකරණය කළේ කියලා
Goryeo වෙත ගොස් මෙම ශරීරයට ඇතුළු වන්න.
267
00:27:25,330 --> 00:27:26,840
ධනාත්මක වීමට උත්සාහ කරන්න.
268
00:27:26,840 --> 00:27:28,500
ඔබට මෙහි අවස්ථාවක් ඇත.
269
00:27:28,500 --> 00:27:30,580
මරණය වළක්වා, ජීවත් වීමට අවස්ථාවක්.
270
00:27:30,580 --> 00:27:32,880
ඔබ මෙහි ඇත්තටම වාසනාවන්තයි.
271
00:27:32,880 --> 00:27:36,390
හරි, ඉතින් අහුවෙන්න එපා
සහ මේ හරහා යන්න.
272
00:27:36,390 --> 00:27:37,510
ඔබ මෙය හරහා ගියහොත්...
273
00:27:40,760 --> 00:27:42,240
ඔබ මෙය හරහා ගියහොත්...
274
00:27:45,380 --> 00:27:47,450
මම Hae Soo නෙවෙයි, ඒ නිසා මම අහුවෙයි.
275
00:27:47,450 --> 00:27:48,860
මම කුමක් කරන්නද?
276
00:27:49,960 --> 00:27:52,420
- ආර්යාව!
- සූ.
277
00:27:52,420 --> 00:27:56,070
එළියට ඇවිත් කතා කරන්න. කරුණාකර පිටතට එන්න.
278
00:27:56,940 --> 00:28:00,230
නෝනා, කරුණාකර දොර අරින්න.
279
00:28:01,240 --> 00:28:03,170
ඔබ කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?
280
00:28:03,170 --> 00:28:07,810
එහි ඇත්තේ කුමන ආකාරයේ ලෝකයක්ද?
281
00:28:08,710 --> 00:28:10,000
මම බයයි.
282
00:28:10,750 --> 00:28:12,620
මම මැරෙන්න බයයි.
283
00:28:13,670 --> 00:28:16,270
ගොර්යෝ ගැන මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
284
00:28:18,160 --> 00:28:21,300
ගොර්යෝවේ නිර්මාතෘ තේජෝ රජුය.
285
00:28:22,120 --> 00:28:24,130
තේජෝට පසු...
286
00:28:26,770 --> 00:28:28,540
තේජෝගෙන් පසු...
287
00:28:28,540 --> 00:28:30,410
ඔබ මෙසේ සිටින්නේ ඇයි?
288
00:28:30,410 --> 00:28:32,010
Gwangjong?
289
00:28:35,220 --> 00:28:36,330
[8වන ප්‍රින්ස් වුක්]
290
00:28:36,330 --> 00:28:37,520
ආර්යාව.
291
00:28:38,040 --> 00:28:39,230
ආර්යාව.
292
00:28:42,290 --> 00:28:43,350
මොනවද වෙන්නේ?
293
00:28:43,350 --> 00:28:45,130
- මේ සූ ආර්යාව!
- හේ සෝ?
294
00:28:45,530 --> 00:28:49,790
ඇය වතුරට වැටී ඇත
පැය දෙකක් යනකන් එලියට ආවේ නෑ.
295
00:28:49,790 --> 00:28:51,800
වෛද්‍යවරයාට අනුව...
296
00:28:52,370 --> 00:28:54,640
ඇය හුස්ම ගැනීම නතර කළාය.
297
00:28:54,640 --> 00:28:57,590
එතකොට ඔයා කියන්නේ සූ මැරුණා කියලද?
298
00:28:57,590 --> 00:28:59,030
ඇය මිය ගොස් නැවත පැමිණියාය.
299
00:28:59,030 --> 00:29:03,100
සමහර විට ඒ නිසාම ඇයට ඇයව අහිමි විය
මතකයන් සහ ඇගේ නම පවා නොදනී.
300
00:29:06,170 --> 00:29:10,400
ඇය එසේ කරනු ඇතැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
භයානක දෙයක්, මේ අනුපාතයට.
301
00:29:45,730 --> 00:29:48,550
සෝ, බය වෙන්න එපා.
302
00:29:50,370 --> 00:29:52,210
මම ඔයාව මේ තැනට ගෙනාවා.
303
00:29:52,770 --> 00:29:55,560
ඉතින්... මම ඔබට අවසානය දක්වාම උදව් කරමි.
304
00:30:00,780 --> 00:30:03,970
ඔබ මාව මෙම ස්ථානයට ගෙනාවාද?
305
00:30:04,660 --> 00:30:06,910
මෙය වළක්වා ගැනීමෙන් කිසිවක් වෙනස් නොවේ.
306
00:30:09,890 --> 00:30:11,110
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුයි.
307
00:30:23,220 --> 00:30:26,960
මාව විශ්වාස කරලා එලියට එන්නෙ නැද්ද?
308
00:30:36,100 --> 00:30:38,720
මට තවදුරටත් ආපසු යා නොහැක.
309
00:30:38,720 --> 00:30:41,480
ඒ වගේම මට වෙනස් කරන්න බැහැ
දේවල් දැන් පවතින ආකාරය.
310
00:30:46,280 --> 00:30:47,730
එසේ නම්, මට ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි!
311
00:30:48,250 --> 00:30:50,800
මට හැකි ඕනෑම දෙයක් කිරීමට මට අවශ්‍යයි
ජීවත් වීමට සහ ජීවත් වීමට.
312
00:30:59,390 --> 00:31:00,930
මට ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.
313
00:31:31,540 --> 00:31:33,010
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, බිරිඳ?
314
00:31:33,670 --> 00:31:35,700
- රජතුමනි!
- ගෙනයන්න.
315
00:31:36,510 --> 00:31:39,010
[තරුණ ඉතින්, ඔටුන්න හිමි කුමාර මූ]
මහරජාණෙනි.
316
00:31:39,530 --> 00:31:41,420
මම මැරෙනවා.
317
00:31:42,400 --> 00:31:45,190
අපේ කුලුඳුල් පුතා මැරිලා.
318
00:31:45,560 --> 00:31:46,940
ඔබ විවාහ විය හැක්කේ කෙසේද?
319
00:31:46,940 --> 00:31:49,320
මේ වගේ වෙලාවක විවාහ වෙන්නේ කොහොමද?
320
00:31:49,320 --> 00:31:52,130
දකුණු ගොර්යෝව අනතුරේ.
321
00:31:52,130 --> 00:31:56,000
මේ විවාහය තමයි මාර්ගය
ඒ අනතුර වෙනතකට හැරවීමට.
322
00:31:56,000 --> 00:31:59,210
ඔබ පාලකයෙකු වීමට පෙර,
ඔබ මාගේ දරුවන්ගේ පියා ය.
323
00:31:59,210 --> 00:32:01,590
ඔබට දුකක් නැද්ද?
324
00:32:01,590 --> 00:32:03,890
ඔබේ හදවත කැළඹීමක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
325
00:32:03,890 --> 00:32:06,910
ඔයා කැමති නැද්ද ඔයා මැරෙන්න කියලා
සහ ඔබේ දරුවා ආපසු ගෙනෙන්නද?
326
00:32:08,380 --> 00:32:10,270
ජීවිත පරදුවට තබා ඇත.
327
00:32:13,590 --> 00:32:14,900
රජතුමා.
328
00:32:24,850 --> 00:32:27,100
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ එය නම් ...
329
00:32:27,100 --> 00:32:29,740
අප තවදුරටත් ජීවත් වීමට කරදර විය යුත්තේ ඇයි?
330
00:32:29,740 --> 00:32:31,790
අම්මා.
331
00:32:39,190 --> 00:32:41,560
ඔබ විවාහ වීමට තෝරා ගන්නවාද,
නැත්නම් ඔබ ඔබේ පුතාව තෝරා ගන්නවාද?
332
00:32:41,560 --> 00:32:43,720
- රැජින!
- තෝරන්න.
333
00:32:43,720 --> 00:32:47,590
එය ගොර්යෝ හෝ ඔබේ පුතාගේ ජීවිතයද?
334
00:32:47,590 --> 00:32:49,460
ඔය පිහිය බිම තියන්න.
335
00:32:49,460 --> 00:32:52,460
ඔයාට බෑ මගේ කසාදෙ නවත්තන්න
මෙය කිරීමෙන්.
336
00:32:54,910 --> 00:32:59,140
ඔබ ඇත්තටම දෙයක්.
ඔබ ඇත්තටම.
337
00:33:01,400 --> 00:33:05,410
ඔබේ මුළු හදවතම මට නොමැති නම්,
මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.
338
00:33:27,320 --> 00:33:28,990
ඉතින්!
339
00:33:29,990 --> 00:33:31,280
ඉතින්!
340
00:33:32,920 --> 00:33:34,530
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?
341
00:33:58,320 --> 00:34:01,600
ඔයා මාව මෙතනට ගෙනාවේ ඉන්නද
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක්ද?
342
00:34:02,340 --> 00:34:05,170
ඔයා එහෙම වෙයිද දන්නේ නෑ
ඔටුන්න හිමි කුමරුට පලිහක්...
343
00:34:05,170 --> 00:34:08,150
නැතහොත් ඔහුව අල්ලා ගැනීම සඳහා කඩුවක් එළියට ගන්න.
344
00:34:19,190 --> 00:34:22,680
[8වන ප්‍රින්ස් වුක්ගේ නිවස]
345
00:34:39,090 --> 00:34:43,250
ඔබ සැමවිටම ඊතල වාදනය කිරීමට කැමති විය,
එබැවින් ඔබ ඔට්ටු අල්ලා සෙල්ලම් කරනු ඇත.
346
00:34:43,250 --> 00:34:47,720
එතකොට අර එහා පැත්තේ තියෙන ගස් පැළය?
අපි එකට සිටුවා.
347
00:34:49,090 --> 00:34:51,490
ඔයා ඇත්තටම හොඳයි
ෂට්ල්කොක් ක්‍රීඩා කිරීමේදී.
348
00:34:51,490 --> 00:34:55,900
හරි, මම ඊතල විසි කිරීමට කැමතියි
සහ ෂට්ල්කොක්.
349
00:34:55,900 --> 00:35:01,580
මම මෙහි සිටින්නේ සාත්තු කිරීමට සහ තබා ගැනීමටයි
මගේ හයවන ඥාති සමාගම.
350
00:35:01,580 --> 00:35:02,790
ඒක හරි.
351
00:35:02,790 --> 00:35:04,930
මගේ නම හේ සෝ.
352
00:35:04,930 --> 00:35:09,280
ඔබ මගේ සේවකයා, චේ රියුං.
353
00:35:09,280 --> 00:35:10,360
හරිද?
354
00:35:14,430 --> 00:35:18,550
මම හිතන්නේ මට දැන් මතක් වෙන්න පටන් අරන්.
355
00:35:18,550 --> 00:35:21,720
ඔබ මා සමඟ ගෞරව නාම භාවිතා කරයි.
356
00:35:21,720 --> 00:35:25,160
ඇත්තටම... ඔයාට මොකද නෝනා?
357
00:35:25,160 --> 00:35:26,910
ඕ ඇත්ත. මට අමතක වුණා.
358
00:35:30,360 --> 00:35:33,420
Chae Ryung, ඔයා කලබල වෙන්න එපා.
359
00:35:33,850 --> 00:35:36,340
ඇයි ඒ? ඔයාට මතක ද?
360
00:35:36,340 --> 00:35:39,520
මම හිතන්නේ මම කරනවා නමුත් සමහර විට මම නොකරමි.
361
00:35:39,520 --> 00:35:40,920
ඇත්තටම ඔබ කලබල විය යුතු නැහැ.
362
00:35:40,920 --> 00:35:43,790
මම වර්ගයේ පුද්ගලයෙකි
එක් දෙයක් ඉගෙන ගන්නා
363
00:35:43,790 --> 00:35:46,160
සහ තවත් දේවල් 10 ක් ලබා ගනී.
364
00:35:47,180 --> 00:35:48,740
මම දිගටම උත්සාහ කරන්නම්.
365
00:35:51,060 --> 00:35:54,580
ඇත්තටම ඒක ඇත්තද
ඔබට කිසිවක් මතක නැද්ද?
366
00:35:57,720 --> 00:36:01,080
අපි දෙන්නා විතරයි.
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.
367
00:36:01,080 --> 00:36:03,660
- ඔයා බොරු කියනවා නේද?
- කුමක් ද?
368
00:36:05,140 --> 00:36:07,770
කුමාරයා සහ ඔහුගේ බිරිඳ දන්නේ නැහැ.
369
00:36:07,770 --> 00:36:12,030
මම හැමදාම ඔයාගෙ පැත්තෙ හිටියා.
370
00:36:13,470 --> 00:36:14,890
ඇත්තටම මේක මොකක් ගැනද?
371
00:36:15,520 --> 00:36:19,100
ඔබ සමඟ හමුවක් තිබුණාද
වෙන ගෙදරක මහත්තයෙක්ද?
372
00:36:19,100 --> 00:36:21,330
නැත්නම් ඔබට විශාල ණයක් තිබේද?
373
00:36:27,830 --> 00:36:32,550
හේ සෝ මේ වගේ කෙල්ලෙක්ද?
374
00:36:33,370 --> 00:36:36,620
ඉතින්, ඇය හොඳ ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස පෙනී සිටිනවාද?
375
00:36:36,620 --> 00:36:40,820
නමුත් පසුව ඇය පිටතට යයි
රාත්‍රියේ මිනිසුන් හමුවීමට?
376
00:36:40,820 --> 00:36:42,590
ඇය එතරම් නරක නැත.
377
00:36:44,170 --> 00:36:47,090
ඒත් ඇයි ඔය වගේ කතා කරන්නේ
ඔබ වෙනත් පුද්ගලයෙක් ගැන කතා කරනවාද?
378
00:36:47,980 --> 00:36:51,190
ඔහ්! ඇත්තටම ඔයාට තුවාල වෙන්න ඇති.
379
00:36:51,190 --> 00:36:53,210
මම කට පියාගෙන සිටිය යුතුයි.
380
00:36:53,210 --> 00:36:56,240
ඔවුන් කියයි මට පිස්සු කියලා
මම කිව්වොත් මම Hae Soo නෙවෙයි.
381
00:36:56,240 --> 00:36:58,150
- චේ රියුං.
- ඔව්.
382
00:37:02,120 --> 00:37:06,290
මගේ ඇතුලේ තව කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.
383
00:37:09,080 --> 00:37:11,160
කමක් නෑ.
384
00:37:11,160 --> 00:37:12,570
දෙපාරක් මැරෙන්න ඕන නෑ.
385
00:37:12,570 --> 00:37:13,920
මම විහිළුවක් කළේ.
386
00:37:21,150 --> 00:37:22,290
Chae Ryung.
387
00:37:23,550 --> 00:37:26,070
මට රැලි නැහැ
මගේ කට වටේ නේද?
388
00:37:26,070 --> 00:37:27,540
කුමක් ද?
389
00:37:30,030 --> 00:37:32,690
අපොයි! ඔහ්!
390
00:37:32,690 --> 00:37:36,320
ඔහ්! ඇය ඉතා හොඳ සහ ස්ථිරයි.
391
00:37:36,320 --> 00:37:41,160
මම මේ තරම් හොඳ හැඩයකින් ඉඳලා නැහැ
දිගු කාලයක් තුළ.
392
00:37:42,560 --> 00:37:44,200
ඔහ්, මගේ වචනය.
393
00:37:44,200 --> 00:37:48,380
ඇය ගොර්යෝවේදී තමා ගැන බොහෝ සැලකිල්ලක් දැක්වූවාය
ඔවුන් එළවළු අනුභව කළත්.
394
00:37:49,070 --> 00:37:52,000
ඔහ්... ඔහ්, ආර්යාව.
395
00:37:52,000 --> 00:37:54,430
ඇය ඉතා දරුණු ලෙස තුවාල ලබා ඇත.
396
00:37:55,740 --> 00:37:58,750
නැවත ජීවත් වීමට ධනාත්මක කරුණු තිබේ.
397
00:38:01,700 --> 00:38:04,860
[Cheomseongdae Palace]
398
00:38:18,780 --> 00:38:21,330
වාව්! මේක බලන්න.
399
00:38:21,330 --> 00:38:22,930
මේ කුමක් ද?
400
00:38:22,930 --> 00:38:24,090
එය කුමක් ද?
401
00:38:24,580 --> 00:38:26,260
ජි මොං, ජි මොං!
402
00:38:26,260 --> 00:38:27,620
10 වැනි කුමාරයා!
403
00:38:31,650 --> 00:38:33,470
මෙය ගුවන් යානයකි.
404
00:38:34,050 --> 00:38:35,520
ගුවන් යානය?
405
00:38:36,070 --> 00:38:37,380
එය කුමක් ද?
406
00:38:37,380 --> 00:38:40,880
එය පියාසර කිරීමට භාවිතා කරන මෙවලමකි
කුරුල්ලෙකු මෙන් අහසේ.
407
00:38:40,880 --> 00:38:43,870
කවදාහරි ඔබේ දරුවන්
දරුවන් ලැබෙනු ඇත.
408
00:38:44,200 --> 00:38:47,100
ඒ දරුවන්ට ලැබේවි
තමන්ගේම දරුවන්.
409
00:38:47,100 --> 00:38:53,430
යන්න මිනිස්සු මේක පාවිච්චි කරයි
විදේශ ඉඩම් සහ සංචාර.
410
00:38:53,460 --> 00:38:55,290
වාව්!
411
00:38:55,290 --> 00:38:57,820
ජි මොන්ග් සෑම විටම පුදුමාකාර දේවල් කරයි.
412
00:38:57,820 --> 00:39:01,320
ඔයා නිතරම අහස දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
ඔයා නිතරම අමුතු දේවල් කියනවා.
413
00:39:01,320 --> 00:39:03,760
ගැන ඔබ කී දේ
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ තරුව...
414
00:39:03,760 --> 00:39:05,380
ඒකත් ඇත්තද?
415
00:39:05,380 --> 00:39:07,690
ඒකයි මට කියන්න ඕන වුණේ.
416
00:39:07,690 --> 00:39:10,730
කැමැත්ත දන්නා පුද්ගලයා
ස්වර්ගය ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ විෂයයකි.
417
00:39:10,730 --> 00:39:12,540
ගොර්යෝවේ හැමෝම ඒක දන්නවා.
418
00:39:12,540 --> 00:39:15,970
මම ජීවිකාව සඳහා අහස කියෙව්වා.
ඔයා හිතන්නේ මම බොරු කියයි කියලා?
419
00:39:15,970 --> 00:39:19,140
ඊට පස්සේ, ජි මොන්ග්. මගේ වාසනාව කුමක්ද?
420
00:39:19,140 --> 00:39:22,370
ඔබ මගේ එක නිවැරදිව ගත්තොත්,
ඔබ කලින් නිවැරදි යැයි මම උපකල්පනය කරමි.
421
00:39:30,150 --> 00:39:32,420
13 වැනි කුමාරයා උපන් දිනය
422
00:39:32,420 --> 00:39:35,600
බුධ, සිකුරු, අඟහරු යන විට
සහ බ්‍රහස්පති ග්‍රහයා එක පෙලට තිබුනා නේද?
423
00:39:35,600 --> 00:39:38,130
ඉස්සර මහා පුරුෂයෝ එහෙමයි.
424
00:39:38,130 --> 00:39:42,550
කාන්තාවන් සමඟ ඔබට තරමක් වාසනාවන්තයි.
425
00:39:42,550 --> 00:39:45,520
කුමක් ද? වෙන පිරිමි නැද්ද?
426
00:39:46,670 --> 00:39:48,830
මට පවා එය අනුමාන කළ හැකිය.
427
00:39:48,830 --> 00:39:52,970
කවුද නොදන්නේ කෙල්ලෝ ඔක්කොම
බේක් අහ් වෙනුවෙන් සොන්ගාක් තමන් මතට වැටේද?
428
00:39:52,970 --> 00:39:56,590
ඔබ කරන්නේ එය නම්, අපගේ 3 වෙනි
සහෝදරයාට පාලනයේ විශාල වාසනාවක් ඇත.
429
00:39:56,590 --> 00:39:58,870
- අපේ 9 වැනි සහෝදරයාට ධනයෙන් වාසනාව ඇත.
- ඔව්.
430
00:39:58,870 --> 00:40:01,070
අපේ 8 වෙනි සහෝදරයාට ආශිර්වාද තියෙනවා
ඉහළ බුද්ධියකින්.
431
00:40:01,640 --> 00:40:04,100
මගේ 10 වැනි සහෝදරයාට තියෙනවා...
432
00:40:05,580 --> 00:40:07,270
මගේ 10 වැනි අයියා ඇත්තටම එහෙම නෑ...
433
00:40:07,270 --> 00:40:09,900
මට මල්ලිගේ ආශිර්වාදය තියෙනවා.
434
00:40:09,900 --> 00:40:13,070
- හේයි!
- ඔයා පොඩි ...
435
00:40:14,460 --> 00:40:17,560
මට ටිකක් රිදෙනවා වගේ.
436
00:40:17,560 --> 00:40:20,900
ඉස්සර ඔයා මගේ කතා රස වින්දා.
437
00:40:20,900 --> 00:40:22,960
දැන් ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
438
00:40:22,960 --> 00:40:24,520
ඒ අපි තරුණ කාලේ.
439
00:40:24,520 --> 00:40:27,570
අපි හැමෝම දැන් ලොකුයි.
අපි තවදුරටත් ඔබට රැවටෙන්නේ නැහැ.
440
00:40:28,130 --> 00:40:30,780
ඔව්, ඔබ සියල්ලෝම දැන් වැඩිහිටියෝය.
441
00:40:30,780 --> 00:40:34,310
මට ඔබ සියල්ලන්ම ඒත්තු ගැන්වීමට නොහැකි වනු ඇත
මගේ වචන වලින් පමණක්.
442
00:40:34,310 --> 00:40:36,080
Eun, එයා කියනවා අපි හැමෝම ලොකු වෙලා කියලා.
443
00:40:36,590 --> 00:40:38,000
මම තවම වැඩී අවසන් නැත.
444
00:40:38,000 --> 00:40:40,090
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔයා අනිත් පැතිවලින් ලොකුයි.
445
00:40:42,870 --> 00:40:45,990
ඔහුගේ හදවත සහ අන් අය කෙරෙහි සැලකිල්ල.
446
00:40:49,030 --> 00:40:50,700
ඔව් ඒක ඇත්ත.
447
00:40:56,550 --> 00:40:58,920
අපේ හතරවෙනි අයියා ගැන...
448
00:40:58,920 --> 00:41:02,990
ඔහු මාලිගාවේ සිටින බව මට ආරංචි විය.
ඇයි එයා ඔයාට ආයුබෝවන් කියන්න ආවේ නැත්තේ?
449
00:41:02,990 --> 00:41:06,900
ඔහු මරා දැමූ ආකාරය ගැන ඔබ අසා ඇත
ඔහු නැග්ගා අශ්වයා නේද?
450
00:41:06,900 --> 00:41:09,930
දැක්ක නිලධාරීන් කියලා මට ආරංචි වුණා
බියකරු සිහින දකිනවා.
451
00:41:09,930 --> 00:41:11,930
ඔවුන් සියල්ලෝම දවස නිවාඩු ගත්හ.
452
00:41:11,930 --> 00:41:13,890
ඔහු එවැනි දෙයක් කළේ ඇයි?
453
00:41:13,890 --> 00:41:17,960
ඔහු සිටින ආකාරයටම,
ඔහු පැමිණියහොත් මම ඔහුගේ සුබ පැතුම් ප්‍රතික්ෂේප කරමි.
454
00:41:17,960 --> 00:41:19,920
ඔහු දුක් විඳිනවා ඇති
කාටත් වඩා.
455
00:41:20,750 --> 00:41:23,770
එහෙම වෙන්න එපා. ඔහු ඔබේ සහෝදරයා.
456
00:41:38,440 --> 00:41:39,810
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
457
00:41:42,590 --> 00:41:43,690
ඔව්.
458
00:41:54,330 --> 00:41:56,240
ඔහ්! Eun!
459
00:41:56,240 --> 00:41:57,870
ඔබ හොඳින්ද?
460
00:41:57,870 --> 00:41:59,660
හුස්ම ගන්න බැරි උනේ මට විතරද?
461
00:41:59,660 --> 00:42:00,720
මම දන්නේ නැහැ.
462
00:42:18,010 --> 00:42:19,180
Chae Ryung.
463
00:42:19,180 --> 00:42:23,780
8 වැනි කුමාරයා මොන වගේද?
464
00:42:23,780 --> 00:42:25,670
මට හරියට මතක නෑ.
465
00:42:26,380 --> 00:42:29,030
ඔහු මුළු ගොර්යෝවේ හොඳම මිනිසා ය.
466
00:42:29,030 --> 00:42:32,510
ඔහු ඒ තරමටම හොඳින් උගත් අයෙකි
එහි සිටින ඕනෑම විද්වතෙකු ලෙස.
467
00:42:32,510 --> 00:42:35,560
ඔහු යහපත් ගතිගුණ ඇති මිනිසෙකි,
කුමාරවරුන් 25 දෙනාගෙන් හොඳම.
468
00:42:36,220 --> 00:42:39,880
බොහෝ දෙනා විශ්වාස කරන්නේ ඔටුන්න හිමි කුමරු බවයි
1 වැනි කුමාරයා නොවිය යුතුය.
469
00:42:39,880 --> 00:42:43,090
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ එය අපේ කුමාරයා විය යුතු බවයි.
470
00:42:44,180 --> 00:42:47,430
ඔහු Gwangjong ද?
471
00:42:57,010 --> 00:42:59,390
ඒවා තියෙනවා වගේ
විශිෂ්ට සම්බන්ධතාවයක්.
472
00:42:59,390 --> 00:43:01,030
ඇත්ත වශයෙන්.
473
00:43:01,030 --> 00:43:04,270
ඔහු ඉතා සැලකිලිමත් සහ
ඔහුගේ අසනීප බිරිඳ ගැන සැලකිල්ලක් දක්වයි.
474
00:43:04,270 --> 00:43:07,410
ඇය ඔහුව විශ්වාස කරයි සහ
ඔහු ඕනෑම තැනක අනුගමනය කරනු ඇත.
475
00:43:07,410 --> 00:43:09,720
හැමෝම හරිම ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.
476
00:43:45,160 --> 00:43:49,860
මට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකි යැයි මට හැඟුණා යැයි මම සිතමි.
477
00:44:13,580 --> 00:44:14,950
මෙය අගෞරවයකි.
478
00:44:27,960 --> 00:44:30,470
කුමරිය, අපි ඔබට සුබ පතන්න කැමතියි.
479
00:44:32,190 --> 00:44:33,430
ආර්යාව.
480
00:44:33,430 --> 00:44:37,290
ඔබ යොන් හ්වා කුමරියට ආචාර කළ යුතුයි.
481
00:44:38,520 --> 00:44:40,590
මේ කාන්තාව කුමරියක්ද?
482
00:44:41,490 --> 00:44:45,750
ඇත්තෙන්ම කුමාරවරු ඉන්නවා.
ඇත්තෙන්ම කුමාරිකාවක් ඉන්නවා.
483
00:44:45,750 --> 00:44:50,100
ඇයට ඉන්න දෙන්න.
ඇගේ මතකය නැති වී යන බව මට ආරංචි විය.
484
00:44:50,100 --> 00:44:53,490
කෙසේ වෙතත්, ඇය අහිමි වූ බව පෙනේ
ඇගේ පුරුදු ද. අපි කුමක් කරමුද?
485
00:44:53,490 --> 00:44:58,320
එය ඔබට හානියක් නොවනු ඇතැයි මම සිතමි
මුල සිටම ඉගෙන ගැනීමට.
486
00:45:02,490 --> 00:45:05,110
ඇය මිනිසුන්ව පහත් කිරීමට කැමතියි
අමුතු, වටරවුමකින්.
487
00:45:05,110 --> 00:45:08,090
ඔබ දෙස නොබැලිය යුතුය
විවාහක යුවළක් කරන්නේ කුමක්ද?
488
00:45:08,090 --> 00:45:11,170
මම එයට දැඩි ලෙස කටයුතු කරමි
එය නැවත සිදු වුවහොත්
489
00:45:11,170 --> 00:45:13,380
ඔබ ඇගේ ඥාති සහෝදරයෙක් වුවද.
490
00:45:14,610 --> 00:45:16,070
ඔයාට තේරෙණව ද?
491
00:45:20,420 --> 00:45:23,130
ඒ වංක ඇස් සහ කට.
492
00:45:23,130 --> 00:45:26,160
බලන්න ඇගේ අත කෙතරම් ආතතියෙන් පෙනෙයිද.
493
00:45:26,160 --> 00:45:30,290
මම නොයෙකුත් විකාර වලට මුහුණ දී ඇත්තෙමි
පෙර සහ මෙය මෙහි...
494
00:45:30,290 --> 00:45:32,650
ඔයා මට අකමැති නම් එහෙම කියන්න.
495
00:45:34,970 --> 00:45:37,560
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- මට බැලුවම කියන්න පුළුවන්.
496
00:45:37,560 --> 00:45:41,430
ඔයා ඒකට හේතුවක් හොයන්න හදනවා
මාව නිවැරදි කිරීමට මාව තෝරාගන්න.
497
00:45:42,480 --> 00:45:46,280
ඒක මට වැඩ කරන්නේ නැහැ.
මම මේක ගොඩක් විඳලා තියෙනවා.
498
00:45:46,280 --> 00:45:49,120
මේ කෙල්ල මට මොනවද කියන්නේ?
499
00:45:49,120 --> 00:45:51,120
ඇයට සමාව දෙන්න, කුමරිය.
500
00:45:52,330 --> 00:45:55,460
සූ ආර්යාව තවමත් හොඳ සිහිකල්පනාවකින් නොවේ.
501
00:45:55,460 --> 00:45:56,710
ඔයා කියන්නෙ මට පිස්සු කියලද?
502
00:45:56,710 --> 00:45:58,940
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
503
00:45:58,940 --> 00:46:01,640
ඔයා වෙන්ච්. ඔබ නිර්භීතව ක්රියා කරන්න
මේ ගෙදර එහෙමද?
504
00:46:01,640 --> 00:46:02,920
වෙන්ච්?
505
00:46:04,350 --> 00:46:05,840
මොකක්ද මේ කලබලය?
506
00:46:08,350 --> 00:46:09,700
සහෝදරයා.
507
00:46:35,370 --> 00:46:39,050
කරන හැටි අමතක වෙන්න ඇති
ඔබේ තුවාලයේ සිට මිනිසුන්ට සුබ පතන්න.
508
00:46:39,050 --> 00:46:41,130
ආ... හායි.
509
00:46:42,280 --> 00:46:46,320
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන් කුමාරයා...
510
00:46:48,280 --> 00:46:50,350
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබට කිසිවක් මතක නැති බවයි.
511
00:46:50,980 --> 00:46:53,180
එවිට, ඔබ මා හඳුනා නොගත යුතුය.
512
00:46:53,180 --> 00:46:55,880
මට ආරංචි වුණා ඔයා 8 වැනි කුමාරයා කියලා.
513
00:46:57,010 --> 00:46:58,400
ඔයාට ඒක ඇහුනා?
514
00:47:01,540 --> 00:47:05,620
එතකොට, ඔබ කුමාරවරු ස්නානය කිරීම ගැන ඔත්තු බැලුවද?
ඔබේ මතකය නැති වීමට පෙර හෝ පසුව?
515
00:47:06,340 --> 00:47:10,160
අනේ ඒ... මට ඇත්තටම මතක නෑ.
516
00:47:14,840 --> 00:47:18,670
හරි එහෙනම් මොකද කරන්නේ
දැන් කරන්න සැලසුම් කරන්නද?
517
00:47:18,670 --> 00:47:21,670
මම ඔබට කිරීමට ඉඩ දෙන්නෙමි
ඔබ කිරීමට කැමති ඕනෑම දෙයක්.
518
00:47:22,230 --> 00:47:23,270
කුමක් ද?
519
00:47:24,990 --> 00:47:29,280
මගේ බිරිඳ ඔබව මෙහි ගෙන එන විට,
මම ඔබ දෙස බලා සිටීමට සැලසුම් කළෙමි.
520
00:47:29,280 --> 00:47:32,230
ඔබට තවත් ප්රතිකාර ලබා ගත හැකිය
නැතිනම් නැවත ඔබේ උපන් ගමට යන්න.
521
00:47:32,980 --> 00:47:35,620
මෙහි ජීවත් වීමට අපහසු විය හැකිය
ඔබට මතක නැති නිසා.
522
00:47:35,620 --> 00:47:38,030
- මම ඔබට කුඩා ස්ථානයක් සැකසීමට උදව් කරන්නම්.
- ඇයි?
523
00:47:44,610 --> 00:47:46,080
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඇයි?
524
00:47:46,080 --> 00:47:50,540
මට තමයි තුවාල වුනේ.
ඇයි ඔයා මාව බලාගන්නේ?
525
00:47:52,390 --> 00:47:55,480
ආ... මොකද මම ඔයාගේ වයිෆ්ගේ මස්සිනා නිසා.
526
00:47:56,730 --> 00:47:58,600
නමුත්, තවමත් ...
527
00:47:59,480 --> 00:48:02,570
ඒක මගේ පෞරුෂයේ නැහැ
මිනිසුන්ගෙන් අත්පත්රිකා ගන්න.
528
00:48:03,590 --> 00:48:05,790
මම එය හසුරුවන්නෙමි.
529
00:48:08,050 --> 00:48:10,410
අත්... අත් පත්‍රිකා?
530
00:48:11,960 --> 00:48:15,160
මට ඔයාව තේරුම් ගන්න අමාරුයි.
531
00:48:15,160 --> 00:48:17,030
ඔබ භාවිතා කරන යෙදුම කුමක්ද?
532
00:48:19,460 --> 00:48:20,650
සහ ඔබ...
533
00:48:22,000 --> 00:48:26,340
කොහොම හරි මම ඒකෙන් ගොඩ යනවා
මේ ගෙදර ඉන්න.
534
00:48:31,460 --> 00:48:34,840
මට කිසිම දෙයක් මතක නෑ,
ඒ නිසා මට වෙන කොහේවත් යන්න බැහැ.
535
00:48:34,840 --> 00:48:37,880
හේ ආර්යාව, චේ රියුං සහ ඔබ මෙහි සිටී.
536
00:48:37,880 --> 00:48:42,780
ඔබ සැවොම ඉතා කරුණාවන්තයි
මම හිතන්නේ මට මෙතනින් යන්න පුළුවන්.
537
00:48:42,780 --> 00:48:45,720
මට කරන්න බැරි දෙයක් නෑ.
538
00:48:45,720 --> 00:48:47,220
මම හරිම දක්ෂයි.
539
00:48:47,220 --> 00:48:50,010
ඉතින්, මම ඉතා වේගයෙන් ඉගෙන ගන්නා කෙනෙක්.
540
00:48:50,010 --> 00:48:51,870
ඔයා මාව දැක්කම දැනගන්නවා.
541
00:48:52,290 --> 00:48:55,330
මම කෙනෙක් වෙන්නම්
ඔබට මෙම නිවසේ අවශ්‍ය වේ.
542
00:48:56,630 --> 00:48:58,240
මම හැම දෙයක්ම ඉගෙන ගන්න මගේ උපරිමය කරන්නම්.
543
00:48:58,240 --> 00:49:01,730
මම ඔයාට බරක් වෙන්නේ නැහැ කුමාරයා.
544
00:49:12,320 --> 00:49:13,520
ඔබ...
545
00:49:15,290 --> 00:49:16,910
වෙනස් පුද්ගලයෙක් වගේ.
546
00:49:22,010 --> 00:49:24,250
අපි කවදාවත් සමීප වුණේ නැහැ.
547
00:49:24,250 --> 00:49:26,480
ඔබ කතා කරන ආකාරය සහ ඔබේ ක්රියාවන්.
548
00:49:27,540 --> 00:49:29,110
ඔබ වෙනස් පුද්ගලයෙක්.
549
00:49:36,350 --> 00:49:38,100
ඒක මට වැඩක් නෑ.
550
00:49:38,100 --> 00:49:39,420
කුමක් ද?
551
00:49:40,950 --> 00:49:43,510
මම ඔබට තවදුරටත් බලපෑම් නොකරමි
ඔබට මතකද නැද්ද යන්න ගැන
552
00:49:43,510 --> 00:49:45,070
නැත්නම් ඔබ කුමාරවරුන් ගැන ඔත්තු බැලුවා නම්.
553
00:49:45,660 --> 00:49:48,140
ඔබ හේ ආර්යාව කනස්සල්ලට පත් නොකළ යුතුය.
554
00:49:50,630 --> 00:49:51,800
කමක් නැහැ?
555
00:49:52,990 --> 00:49:55,530
ඔව්, ප්‍රින්ස් වුක්.
556
00:49:58,890 --> 00:50:00,060
ඔබට ඉවත් විය හැක.
557
00:50:00,060 --> 00:50:02,500
මම මෙතැන් සිට ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නෙමි.
558
00:50:13,090 --> 00:50:14,410
"එය හරහා යන්න"?
559
00:50:42,080 --> 00:50:44,100
ඒක තමයි අලුත්ම පොත.
560
00:50:44,100 --> 00:50:45,800
ඔබට එය ණයට ගැනීමට අවශ්‍යද?
561
00:50:49,730 --> 00:50:51,380
ඇයි මාව බලන්න කිව්වේ?
562
00:50:55,280 --> 00:50:57,400
සේවය කළ සේවකයා
ඔටුන්න හිමි කුමරු ඔහුගේ උදෑසන ආහාරය
563
00:50:57,400 --> 00:50:59,330
නූලක එල්ලී සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී.
564
00:51:01,300 --> 00:51:04,170
ඝාතනය විය
සියදිවි නසා ගැනීමකින් ආවරණය වී ඇත.
565
00:51:04,170 --> 00:51:06,640
ඒ කියන්නේ වැරදිකාරයා වෙන්න ඕන නේද
රජ පවුලේ කෙනෙක් වෙන්නද?
566
00:51:06,640 --> 00:51:09,960
විශේෂයෙන් එක් කුමාරයෙක්.
567
00:51:11,550 --> 00:51:13,440
වැරදිකාරයා සොයන්න.
568
00:51:15,700 --> 00:51:18,610
වැරදිකාරයා හොයාගන්නද? මම බල්ලෙක්ද?
569
00:51:20,060 --> 00:51:23,680
මිනිස්සු මට දිගටම කියන්නේ වෘක බල්ලා කියලා.
දැන් ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මම බල්ලෙක් කියලා.
570
00:51:24,390 --> 00:51:27,110
ඔය අශ්වයා මරලා ආතල් ගත්තද?
571
00:51:28,580 --> 00:51:31,240
ඔබට ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස ජීවත් වීම නතර කිරීමට අවශ්‍යයි
සහ සොන්ගාක් වල ජීවත් වෙනවා නේද?
572
00:51:34,150 --> 00:51:36,820
මේකෙන් ඔයාට ඒ අවස්ථාව ලැබෙනවා ප්‍රින්ස්.
573
00:51:36,820 --> 00:51:38,850
ඔබට එය ඇති විට එම අවස්ථාව ගන්න.
574
00:51:38,850 --> 00:51:40,090
මා දෙස බලන්න.
575
00:51:40,090 --> 00:51:42,990
මම කිව්වා රජතුමා ඔහුගේ සිහිනය සැබෑ කරයි කියලා
හන් ප්‍රාන්ත තුන ඒකාබද්ධ කිරීම.
576
00:51:42,990 --> 00:51:45,000
දැන් බලන්න මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා.
577
00:51:45,000 --> 00:51:47,690
ඔය උපක්‍රම මට පාවිච්චි කරන්න එපා.
578
00:51:48,480 --> 00:51:52,000
මම ඒකට කැමති පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි
ඔයා මාව හොයාගෙන එනකොට.
579
00:51:54,510 --> 00:51:57,030
මාව සෙල්ලම් කරන්න හිතන්න එපා.
580
00:51:59,130 --> 00:52:01,490
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට අවශ්‍ය එයයි.
581
00:52:14,340 --> 00:52:17,000
සැලසුමක් තිබෙන බවට ඔත්තුවක් ලැබුණා
582
00:52:17,000 --> 00:52:18,890
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මරා දැමීමට
චාරිත්රය අතරතුර.
583
00:52:20,590 --> 00:52:22,040
ඔහ්...
584
00:52:23,630 --> 00:52:25,610
මම ඔබ ලෙස පෙනී සිටීමට ඔබට අවශ්‍යද?
585
00:52:27,900 --> 00:52:30,070
එවිට, ඔබ කුමක් කරනු ඇත
ආපසු මට පොරොන්දු වෙන්න?
586
00:52:30,070 --> 00:52:32,170
ඔබත් වැරදිකරු අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?
587
00:52:32,170 --> 00:52:35,530
එහෙනම් මම ඔයා ඉල්ලන ඕන දෙයක් කරන්නම්.
588
00:52:43,590 --> 00:52:46,830
මම සොන්ගාක්හි වාසය කරන්නෙමි.
589
00:53:06,010 --> 00:53:09,570
හැම අවුරුද්දකම අපේ ගෙදර තමයි වැඩිපුරම තිබුණේ
ලස්සන නෙළුම් කූඩු, ඔබට ස්තුතියි.
590
00:53:09,570 --> 00:53:11,380
මේ වසරේ එය දුෂ්කර වනු ඇත.
591
00:53:11,380 --> 00:53:13,890
එය නිසා විය යුතුය
මගේ තුවාලය සුව වී නැත.
592
00:53:14,570 --> 00:53:16,690
මගේ අත මට ඕන දේ කරන්නේ නැහැ.
593
00:53:16,690 --> 00:53:19,690
අපට කුමක් කළ හැකිද?
ඔබ එය හිතාමතා කරන්නේ නැත.
594
00:53:20,560 --> 00:53:22,860
ඔබ විවේක ගත යුතුයි. පිටතට යන්න.
595
00:53:26,610 --> 00:53:29,670
නැහැ. මම තනියම විවේක නොගත යුතුයි.
596
00:53:29,670 --> 00:53:32,210
මම අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.
මට කරන්න වැඩ දෙන්න.
597
00:53:32,210 --> 00:53:34,150
ඔබ පිරිනැමීම කොතරම් විශිෂ්ටයි.
598
00:53:35,140 --> 00:53:37,540
එතකොට, චේ රියුං.
599
00:53:37,540 --> 00:53:40,470
ඔබේ කාන්තාව පෙන්වන්න
ඔබ මැලියම් මිශ්ර කිරීමට කොහෙද යන්නේ.
600
00:53:40,470 --> 00:53:42,970
ඔයාට ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන් නේද?
601
00:53:42,970 --> 00:53:45,900
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය විශාල දෙයක් නොවේ.
602
00:53:55,310 --> 00:53:57,920
ඔහ්... ඒ යොන් හ්වා කුමරිය
හෝ කුමක් හෝ ...
603
00:53:58,710 --> 00:54:00,710
ඇය මා ගැන සිතමින් හැසිරුණාය.
604
00:54:00,710 --> 00:54:02,130
ඒ දරුණු...
605
00:54:03,030 --> 00:54:06,830
දෙයියනේ, මට මේක කොච්චර කාලයක් කරන්න වෙයිද?
606
00:54:10,030 --> 00:54:12,940
මම සම රැකගන්න දන්නවා.
607
00:54:12,940 --> 00:54:17,820
මසාජ් සහ වේශ නිරූපණය.
මට බලපත්‍ර ලොරි තොගයක් තියෙනවා.
608
00:54:19,020 --> 00:54:20,730
නමුත් මෙන්න මා දෙස බලන්න.
609
00:54:22,830 --> 00:54:24,850
මම බලු කෑම වගේ.
610
00:54:51,730 --> 00:54:55,760
අපොයි නෑ! මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.
611
00:55:03,740 --> 00:55:08,370
යොන් හ්වා කුමරිය මට දුන්නා
මෙම මැලියම් සෑදීමේ වැදගත් කාර්යය.
612
00:55:11,530 --> 00:55:16,400
ඔයා කිව්වා ඔයා හැමදේම ඉගෙන ගන්නවා කියලා
සහ එය හරහා යන්න.
613
00:55:16,400 --> 00:55:20,380
ඔබ ඉතා හොඳින් කටයුතු කරන බව පෙනේ.
614
00:55:21,630 --> 00:55:25,900
ඔබ හරි පුදුම පුද්ගලයෙක්.
615
00:55:55,780 --> 00:55:56,980
හේයි, සහෝදරයා.
616
00:55:58,480 --> 00:56:00,180
මම එය තවදුරටත් කරන්නේ නැහැ.
617
00:56:00,180 --> 00:56:02,680
අපි එය සිය වාරයකට වඩා කර ඇත. අපි තවමත් එය කළ යුතුද?
618
00:56:02,680 --> 00:56:04,780
මම බල්ලෙක් වලිගය වනලනවා වගේ වෙලා.
619
00:56:04,780 --> 00:56:07,280
සිය වාරයක් කරත් ඔබ තවමත් වැරදි කර ඇත.
620
00:56:07,280 --> 00:56:08,980
ඔබ නිසා අපට නැවත නැවත කියන්නට සිදු විය.
621
00:56:08,980 --> 00:56:10,540
මම විතරක් නෙවෙයි වැරදි කළේ.
622
00:56:10,540 --> 00:56:11,510
හරියට මේ රස්තියාදුකාරයා වගේ!
623
00:56:11,510 --> 00:56:14,740
ඔහු වැරදි නොකරන ලෙස පෙනී සිටියි
හැමෝම රවට්ටන්න.
624
00:56:14,740 --> 00:56:16,940
හඳුනා නොගත් වරදකි
625
00:56:16,940 --> 00:56:18,740
වැරැද්දක් ලෙස සලකන්න බැහැ, 10 වැනි සහෝදරයා.
626
00:56:19,340 --> 00:56:19,940
රස්තියාදුකාරයා!
627
00:56:19,940 --> 00:56:22,090
හරි, හැමෝම මහන්සි වෙන්න ඇති.
628
00:56:22,090 --> 00:56:23,390
අපි ටිකක් විවේක ගනිමු.
629
00:56:25,720 --> 00:56:27,930
කෝ ඉතින්? ඔහු එන්නේ කවදාද?
630
00:56:27,930 --> 00:56:29,680
එය ඔහුගේ පළමු අවස්ථාවයි,
ඒ නිසා අපි පුරුදු කළ යුතුයි.
631
00:56:29,680 --> 00:56:32,250
4 වැනි කුමාරයා ළඟදීම එනවා.
632
00:56:32,770 --> 00:56:35,850
චාරිත්රය ඉවර උනාම මට ආරංචි උනා...
633
00:56:35,850 --> 00:56:38,050
රජ කෙනෙක් වෙයි කියලා ආරංචියක් තියෙනවා
634
00:56:38,050 --> 00:56:39,870
සිංහාසනය අත්හැරීම
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට.
635
00:56:42,450 --> 00:56:43,580
කුමක් ද?
636
00:56:44,150 --> 00:56:47,120
ඇත්තටම එහෙම කටකතාවක් තියෙනවද?
637
00:56:47,120 --> 00:56:50,160
අපොයි! මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් අහලා නැහැ.
638
00:56:50,520 --> 00:56:55,460
එය ඇත්තක් වුවද,
රජතුමා කවදාවත් මට කියන්නේ නැහැ.
639
00:56:55,460 --> 00:56:57,150
මම තාරකා විද්‍යාඥයා පමණයි.
640
00:56:57,590 --> 00:57:00,370
මට ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බලන්න යන්න ඕන
චාරිත්රානුකූලව ඔහුගේ භූමිකාව ගැන.
641
00:57:00,370 --> 00:57:02,940
ඇයි ඔයාලා හැමෝම පුහුණුවීම් කරන්නේ නැත්තේ?
642
00:57:03,860 --> 00:57:06,050
මගේ යහපත!
643
00:57:09,230 --> 00:57:12,730
ඔබ එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.
රජතුමාට ඒ ගැන ආරංචි වුණොත්?
644
00:57:15,240 --> 00:57:17,090
ඔබ හිතුවක්කාර දෙයක් කළා.
645
00:57:17,090 --> 00:57:20,560
කුතුහලයෙන් සිටියේ ඔහු පමණක් නොවේ.
එයාට වැඩිය බනින්න එපා.
646
00:57:21,360 --> 00:57:25,040
චෝයි ජි මොන්ග් එය සත්‍ය නොවන බව කීවේ නැත.
647
00:58:45,330 --> 00:58:47,690
ඒ බල්ලා! වෘක බල්ලා!
648
00:58:47,690 --> 00:58:49,500
ඒ වෘකයා!
649
00:58:54,700 --> 00:58:56,290
ඒ වෘකයා!
650
01:00:06,540 --> 01:00:08,690
[Scarlet Heart: Ryeo]
651
01:00:08,690 --> 01:00:12,420
ඔබ 4 වැනි කුමාරයා මග හැරිය යුතුයි
ඔබ ඔහුව දුටු විගස.
652
01:00:12,420 --> 01:00:13,860
ඔබ දුටුවාද?
653
01:00:13,860 --> 01:00:16,260
ඔබ නොවේද?
අපි නානවා කියලා ඔත්තු බැලුවද?
654
01:00:16,260 --> 01:00:17,280
ඒ මම නොවේ!
655
01:00:17,280 --> 01:00:19,930
ඔබ අපේ රජුගේ පුත් කුමාරයාට පහර දුන්නා.
656
01:00:20,910 --> 01:00:22,260
ඒ තවත් කුමාරයෙක්ද?
657
01:00:22,260 --> 01:00:24,540
ඔබට දඩුවම් මගහැරීමට නොහැකි වනු ඇත.
658
01:00:24,950 --> 01:00:27,650
මේ වගේ තවත් අවස්ථාවක්
ආයෙ එන්නෙ නෑ.
659
01:00:27,980 --> 01:00:30,260
ඔබ ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.
660
01:00:30,260 --> 01:00:32,370
රජු ආරක්ෂා කරන්න!
661
01:00:32,370 --> 01:00:33,600
ඔහුව අල්ලා ගන්න.
662
01:00:33,600 --> 01:00:37,480
එය මට පැහැදිලි ප්‍රහාරයක් බව මම දනිමි
සහ එය සැලකිය යුතු සතුරෙක් විය.
663
01:00:41,050 --> 01:00:42,410
ඔබේ තීරණය දැන්ම ගන්න.
664
01:00:42,410 --> 01:00:44,470
කරුණාකර මාව බේරගන්න.